Riflessioni inutili di un fumatore solitario - di Stefano Bertini

Non è un momento facile quello che stiamo affrontando: dall’emergenza sanitaria a quella economica. La Pandemia ci ha portato via parenti, amici. A molti ha tolto il lavoro, a tutti ha tolto la serenità.
Si sente dire spesso come questa mancanza di vita sociale colpisca i bambini, i nostri figli. Io ne ho due piccoli alle elementari, e posso vedere come velocemente si siano dovuti abituare alle nuove abitudini, alle nuove costrizioni.
Il mio pensiero invece va a noi Fumatori, con la f maiuscola, gli amanti veri del fumo lento, cariatidi legate a piaceri antichi, animali da divanetto, cercatori nei dettagli inutili di ogni spiraglio di good life.
Fumare a molti sembra un momento di piacere solitario, così viene percepito dalle coorti di non-fumatori. Ma chi fuma per piacere vero sa che non è così.
Accendere un buon sigaro è un momento di puro egoismo ma che si sublima quando viene condiviso in buona compagnia.
Un bel libro di Lansdale, l’ultimo album di Bruce, una partita degli All Blacks, un film di Bud Spencer o James Bond sono compagni di fumate eccezionali, ma non sono paragonabili al piacere di condividere un sigaro (buono, ottimo o eccezionale che esso sia) con un paio di amici.
Sembra inutile specificare questa piccola banalità con Voi, membri della Cigar Club Association, come me abituati alla socialità del mondo del sigaro, ma magari per tutti non è così.
Le fumate solitarie forse pesano solo a me, ma non credo.
Fin dall’inizio il mio approccio al sigaro è stato legato a questo concetto di sana convivialità.
Fumo il sigaro perché da bambino vedevo fumare mio padre. Mi alzavo di notte e, se c’erano ospiti a casa, aleggiava in corridoio una nebbiolina aromatica, in soggiorno gli adulti chiacchieravano sul divano con le mani a playmobil, un bicchiere in una mano e tra le dita dell’altra un rotolo di tabacco. Gli argomenti più seri e quelli più futili si accompagnavano benissimo alle volute di fumo. Agli occhi del bambino piccolo che ero, essere grande, adulto, voleva dire anche questo.
Anni dopo, diciamo da maggiorenne, così non scandalizziamo nessuno, quando ho fumato il mio primo sigaro al mio compleanno, ricordo sia quale sigaro fosse che con chi l’ho fumato.
Questa socialità mi manca non solo perché sono un vizioso amante di bacco e tabacco (e credente ma non praticante di Venere), ma perché la condivisione del sigaro mi ha permesso di fare grandi incontri, di conoscere nuovi e vecchi amici.
Certo il mondo non si ferma, abbiamo trovato modi alternativi di fumare non da soli. Non potendo viaggiare, non potendo raggiungere le zone di produzione, i contatti con le Manifatture sono stati solo in video. Anche con i Cigar Club gli incontri sono stati virtuali, abbiamo lanciato e presentato agli aficionados sigari con fumate condivise a distanza. Ore su zoom a interagire, ma troppa modernità non fa per me.
Mi occupo di sigari, gestisco un deposito fiscale, importo sigari da molti paesi, ne assaggio di ogni tipo, fumare per certi versi è il mio mestiere. Fumo tanto da solo in ufficio, ma il piacere vero di fumare per me è in compagnia, solo così smette di essere un lavoro e diventa un piacere.
Ci vediamo presto, dal vivo... con un sigaro in mano.


__________
ESPAÑOL

REFLEXIONES INÚTILES DE UN FUMADOR SOLITARIO
No es un momento fácil al que nos enfrentamos: de la emergencia sanitaria a la económica. La pandemia se ha llevado a familiares, amigos. A muchos les quitó el trabajo, a todos nos ha llevado la serenidad.
A menudo escuchamos cómo esta falta de vida social afecta a los niños, nuestros niños. Tengo dos pequeños en la escuela primaria y he podido ver lo rápido que han tenido que acostumbrarse al nuevo estilo de vida, a las nuevas limitaciones.
En cambio, mi pensamiento se dirige a nosotros los Fumadores, con mayúscula, los verdaderos amantes del fumo lento, las cariátides ligadas a placeres ancestrales, los animales del sofá, buscadores en los detalles inútiles de cada destello de la Good life.
Fumar nos parece un momento de placer solitario, tal como lo perciben las ejército de no fumadores. Pero quienes fuman por verdadero placer saben que este no es el caso.
Encender un buen tabaco es un momento de puro egoísmo pero que es extraordinario cuando se hace en buena compañía.
Un buen libro de Lansdale, el último álbum de Bruce, el partido de los All Blacks, una película de Bud Spencer o James Bond son compañeros de fumo excepcionales, pero no se comparan con el placer de compartir un puro (bueno, grandioso o excepcional) con un par de amigos.
Parece inútil especificar esta pequeña banalidad con ustedes, miembros de la Cigar Club Association, acostumbrados como yo a la sociabilidad del mundo del tabaco, pero tal vez no sea así para todos.
Puede ser que el fumo solitario sea una pena solo para mi, pero no lo creo.
Desde el principio, mi enfoque del tabaco se ha vinculado a un concepto de convivencia saludable.
Fumo puros porque cuando era niño veía a mi padre fumar. Me levantaba por la noche y si había invitados en casa, una niebla aromática se cernía en el pasillo, en la sala los adultos conversaban en el sofá con las manos en playmobil (un juguete con manos de plástico), un vaso en una mano y un rollo de tabaco en la otra. Las discusiones más serias y fútiles iban muy bien con las bocanadas de humo. A los ojos del niño pequeño que yo era, ser grande, un adulto, también significaba esto.
Años después, digamos de adulto, para no escandalizar a nadie, cuando fumé mi primer puro el día de mi cumpleaños, recuerdo tanto qué cigarro era como con quién lo fumaba.
Extraño esta sociabilidad no solo porque soy un amante vicioso del baco y del tabaco (y un creyente pero no practicante de Venus), sino porque compartir una fumada me ha permitido hacer grandes encuentros, conocer nuevos y viejos amigos.
Por supuesto que el mundo no se detiene, hemos encontrado formas alternativas para no fumar solos. No pudiendo viajar, no pudiendo llegar a las áreas de producción, los contactos con las fábricas han sido solo a través de videos. Incluso con los Cigar Clubs las reuniones han sido virtuales, lanzamos y presentamos puros y fumadas compartiendo en modo virtual con los aficionados. Horas en zoom para interactuar, pero toda esta modernidad no es para mí.
Me ocupo de tabacos, administro un depósito fiscal, importo puros de muchos países, pruebo todo tipo de tabacos, fumar es de alguna manera mi trabajo. Fumo mucho solo en la oficina, pero el verdadero placer de fumar para mí es en compañía, solo de esta manera deja de ser un trabajo y se convierte en un placer.
Nos veremos pronto, en persona... con un puro en la mano.

__________
ENGLISH

USELESS REFLECTIONS OF A LONELY SMOKER
It is not an easy time that we are facing: from the health emergency to the economic one. The pandemic has taken away relatives, friends. To many he took away their jobs, to everyone he took away their serenity.
We often hear how this lack of social life affects children, our children. I have two little ones in elementary school, and I can see how quickly they had to get used to the new habits, the new constraints.
Instead, my thoughts go to us Smokers, with a capital f, the true lovers of slow smoking, caryatids linked to ancient pleasures, sofa animals, seekers in the useless details of every glimmer of good life.
Smoking seems to many a moment of solitary pleasure, as it is perceived by the cohorts of non-smokers. But those who smoke for real pleasure know that this is not the case.
Lighting a good cigar is a moment of pure selfishness but which is sublimated when it is shared in good company.
A good Lansdale book, Bruce's latest album, an All Blacks game, Bud Spencer movie or James Bond are exceptional smoking companions, but they don't compare to the pleasure of sharing a cigar (good, great or great) with a couple. of friends.
It seems useless to specify this small banality with you, members of the Cigar Club Association, like me accustomed to the sociability of the cigar world, but maybe this is not the case for everyone.
Solitary smokes perhaps only weigh on me, but I don't think so.
From the very beginning my approach to cigar has been linked to this concept of healthy conviviality.
I smoke a cigar because as a child I saw my father smoking. I got up at night and, if there were guests at home, an aromatic mist hovered in the corridor, in the living room the adults chatted on the sofa with their hands like a “playmobil” (a plastic toy for childs), a glass in one hand and a roll of tobacco between the fingers of the other . The most serious and the most futile arguments went very well with the puffs of smoke. In the eyes of the little child that I was, being big, adult, also meant this.
Years later, let's say as an adult, so we don't scandalize anyone, when I smoked my first cigar on my birthday, I remember both which cigar it was and who I smoked it with.
I miss this sociability not only because I am a vicious lover of bacchus and tobacco (and a believer but not a practitioner of Venus), but because sharing a cigar has allowed me to make great encounters, to meet new and old friends.
Of course the world does not stand still, we have found alternative ways to smoke not alone. Not being able to travel, not being able to reach the production areas, contacts with the factories were only on video. Even with the Cigar Clubs the meetings were virtual, we launched and presented cigars with shared smokes remotely to aficionados. Hours on zoom to interact, but too much modernity is not for me.
I deal with cigars, I manage a tax warehouse, I import cigars from many countries, I taste all kinds of cigars, smoking in some ways is my job. I smoke a lot alone in the office, but the real pleasure of smoking for me is in company, only in this way it stops being a job and becomes a pleasure.
See you soon, live... with a cigar in hand.